- השיער שלך נראה פחות מוזר - תודה
- אוקיי, מתנות לחג המולד מה עם פיט?
טוב... הוא כל הזמן אומר לי שהוא רוצה סקיני ג'ינס
אז מועדון גבינת החודש
אה... ג'נה?
אוי, אני רוצה לקחת את התמונה שלה מהאינטרנט שהפטמה שלה בטעות יוצאת
ולעשות ממנה פאזל
- אוי, היא תאהב את זה!
- אוקיי, אהה.. ג'ק?
- ג'ק דונגי? - כן
- הא!
- טוב, אף פעם לא החלפתי מתנות עם ג'ק לפני כן
אבל אנחנו מכירים אחד את השניה כבר ארבע שנים
- אני מתכוונת, אנחנו חברים, נכון? - לגמרי
אתם שניכם מזכירים לי את הזוג המצחיק מהסרט הישן הזה, אהממ....
לפגוש את ההורים!
- איזה קטע, כבר הגיע הזמן להצטלם לספר מחזור?
- החברה רכשה אתר היכירויות בצמיחה "בשם "יופייס
אז כל המנהלים צריכים לפתוח פרופיל "יופייס" משלהם
- עכשיו, הצילום הזה יהיה ה"שלונה" שלי - זאת לא מילה
- "שזה שילוב של המילים "תמונה" ו"שלום
"יופייס" what are you facing? (באנגלית: על מה את מסתכלת)
- על אף אחד
האתרים האלה הם בשביל כוסיות נשואות עם ילדים
שרוצות להחליף מיילים סוטים עם החברים הישנים שלהן מהתיכון
- ומכיוון שכל החברים הישנים שלך מהתיכון
הם הומואים עכשיו - בדיוק!
- אז למון, איך אני יכול לעזור לך?
- אתה רוצה שניתן אחד לשני מתנות השנה?
....אה... פשוט - אני אשמח - מצוין!
- אז מה אתה רוצה? - תסלחי לי?
כאילו, במשפחה שלי, כולם פשוט כותבים מה הם רוצים
ואז אנחנו נותנים את זה אחד לשני ולכולם יש חג מולד נהדר
- למון, לתת מתנה זה הביטוי הטהור ביותר של חברות
אני הולך לחשוב על מה אני יודע עלייך ואוהב אצלך
וזה יוביל אותי אל המתנה המושלמת, ואת תעשי את אותו הדבר
- אז מלחי אמבטיה בספל קפה זה לא....
לא זה....
תורגם ע"י גיא עדני
30רוק עונה 4, פרק 8 - סנטה סודי
- תודה - הי, בחור חדש, מה המצב?
- האמת אני מודאג
- לא הייתי בתכנית כבר שבועיים - מגניב
שמע, כל שנה אני אוסף כסף מהצוות
ונותן את זה למנקות
- כן, בטח אני בפנים - נהדר
- ג'נה, בא לך לתרום קצת? - לא, תודה
- אני עושה את זה בדרך שלי השנה
- היא עושה את זה כל שנה
היא לא נותנת כסף כי היא יודעת שעל כרטיס ברכה יהיה כתוב
"מצוות הצוות והכותבים של טי.ג'י.אס" והיא תקבל על זה קרדיט בכל מקרה
אני צריך לעשות כרטיס חדש שיהיה כתוב עליו "חג שמח מכולם חוץ מג'נה"
אבל זה יקח ממני את כוחות הנפש האחרונים שלי, דני.
אז אני הולך לשתות משהו לבד בבר הצדפות
- מישהו תייג לי את האצבע, למון - זה היה בכניסה לרכבת התחתית?
כי ראיתי שם איזה ילד שנראה כאילו הוא בכנופיה
"תייגו לי את האצבע" אומר שמישהו אחר ב"יופייס" איתר אותי
ובמקרה הזה זאת ננסי דונבון
הבחורה הכי חמודה בתיכון מזרח סדצ'סטר, שנת 1976
- זאת השנה שבה אמא שלי נולדה
- את יכולה להביא לנו כמה עטים?
- אתה רואה? אמרתי לך שתמצא חברה ישנה
- היא לא היתה חברה שלי, למון
אבל אני חייב להודות, ננסי דונובון היתה....
ההתאהבות הראשונה שלי.
- ההתאהבות הראשונה שלי היה לארי וילקוקס
"הבחור הבלונדיני מ"צ'יפס?
שיער בצורת פטריה, שפתים דקות אוווו.....
- אוי, זאת היתה התאהבות של טלויזיה זה היה אמיתי
- אוי, שלי היה אמיתי מאד
- זאת אישה שלא ראיתי 25 שנה
יום אחד ב"יופייס" והיא מוצאת אותי
ואומרת לי שהיא באיזור כדי לאסוף את הילדים שלה
ושהיא תשמח לקפוץ
מה זה אומר? היא שלחה את זה בכללי או בפרטי?
- אני לא יודע - אוקיי, בוא נראה את העמוד שלה
- מצאתי את זה!
אני אבדוק את כספת ה"יופייס" שלה כדי לראות את הבינג-בינגים הקודמים שלה
- "יש מקף ב"יופייס? - הא...
"לפני חצי שנה הסטטוס שלה היה "נשואה
אבל לפני שבועים היא שינתה "אותו ל"עובדת על זה
- באמת? אפשר לראות? - "לא, אין מקף ב"יופייס
בהחלט יש פה פרצופים, אבל לא מתייחסים אליהם בכבוד....
'קנת
שק עם שמות
סנטה סודי. סנטה סודי!
קנת' עושה את הקטע של להחליף מתנות וסנטה הסודי
הוא לוקח את שני החלקים הכי גרועים של חג המולד
נתינה וחוקים ומשלב אותם!
ואז, האיש עם המספר הכי גבוה
נותן את המתנה הקטנה ביותר לאיש הגבוה ביותר
ואם הם רוצים להתחלף הם לא יכולים. אלא אם הם כן.
ואז כולם מורידים את הראש חוץ מהרוצח
- אוי, חכו, זה לא הגיוני
כל העניין היה כל כך מבלבל ובסוף אני קיבלתי את המתנות המחורבנות של עצמי בחזרה
כאילו אני צריך שני עותקים של כוסיות מעל גיל 60
- מר רוזיטנו,
בא לך להשתתף בחלוקת המתנות המשותפת של סנטה הסודי?
- בהחלט בא לי לעשות סנטה סודי
אבל אני לא מאמין בחג המולד כי אני... ורדוקיאני
- כן, אנחנו כולנו ורדוקיאנים אדוקים
- אוי, סליחה, אף פעם לא שמעתי על הדת הזאת
- במה אתם מאמינים? - אוי, בהרבה דברים
- אה.. בכח הריפוי של בירה שחורה
- אנחנו מאמינים שאדם יכול להתחתן עם 9 נשים אם שניים מהן הם גברים
- ואנחנו תמיד יוצאים מהעבודה כדי לראות סרט במרילינפין
- 'אז מרלינפין שמח לך, קנת
- מרלינפיןשמח - מרילפינפין שמח
- ואנטה? מה זה? זאת חנות שג'ק אוהב?
- לא יאומן
את באמת חושבת שאת שייכת לרשימת המתנות האישית של מר דונגי?
- למה לא? אנחנו חברים.
- הוא נותן-המתנות הכי טוב בעולם
ניסיתי פעם.
קניתי לו בקבוק שמן זית ב95 דולר
ובתמורה הוא שחרר את אחותי מהכלא הדרום קוריאני
- אוי - את בחיים לא תמצאי משהו בשבילו
ואני אהיה כאן בשנה הבאה כדי למחוק אותך מהרשימה הזאת
אפילו אם אני אתקבל לבית הספר למשפטים אני לא אלך!
- בסדר
- ג'ונת'ן, אתה מוכן?
- למון, בואי לכאן רגע
אני רוצה שתפגשי את הידידה הישנה שלי- ננסי דונובון
- זה שם הנעורים שלי
אני כל הזמן אומרת לך דברים השתנו
אבל לא השיער שלך הוא כמו שטיח זיונים
בא לי לשבת עליו ולשחק משחק קופסה
- נעים לפגוש אותך - נעים לפגוש אותך. המשפחה שלך פה?
- רק הבנים הבעל שלי לא יכל להגיע
- הבעל לא יכל להגיע
- אה.... הבאתי משהו להראות לך
זה... זה מטופש אני יודעת
- אוי אלוהים אדירים
היי בינטאון
הי בינטאון היה מחזמר בבית הספר שלנו שאני וננסי השתתפנו בו
- חשבתי שיש לך פחד במה
היי בינטאון
הפוריטנים מצאו אותך
הי בינטאון
מים מקיפים אותך
אז בואו נצפה ברד סוקס משחקים בכדור
משחקים בכדור
בבינטאון, יש הכל
- כן, גם אני השתתפתי במחזות בתיכון
"הייתי ג'ון פרוקטור ב"הצלוב
- אה, היית בתיכון של בנות? - לא
- ג'ק שיחק את פול רוורה
כולנו קינאנו בליסה אלברסון כי היא שיחקה את הסוס שלו
- טוב, נעים להכיר אותך - נעים להכיר גם אותך
- הוא עדיין חייב לי 10 דולר, באמת. - כן, הוא תמיד היה גנב הבחור הזה
- זוכרת את הבחור שתמיד היה מסתובב ליד הקופה הרושמת?
- אוי, אני זוכרת - ומתגנב. הוא היה מתגנבן
מה זה כל הזבל הזה קן?
- אלה קישוטי החג הכוללניים שלי
הנה עץ חג-מולד קטן....
- אוקיי - מנורה
- הבנתי - תמונה של הנשיא אובמה
- בשביל המוסלמים - אני אחליק על ההערה הזאת
וקערה של קוביות בשר עם תמונה של ג'ימי קונור מבצבצת החוצה
במיטב המסורת הורדוקיאנית
- ורדוקיאנית? זה לא נשמע הגיוני
ג'ימי הוא קתולי
חג מרלינפין שמח חברים
- חג מרלינפין שמח
- אז אתם ורדוקיאנים?
- כן, ובגלל זה אנחנו לא יכולים להשתתף בסנטה הסודי
- אז תשירו את מזמור החורף של הורדוקיאנים
- המפורסם...
קערת בשר של ורדוק
אתה מביא לי כזאת פיצה קערת בשר
- עכשיו משהו לכבוד חג המולד
- אוי, מר בייקר
- מה לעזאזל?
הבחור החדש טוב בשירה באותה המידה שטרייסי גורדן טוב בהכל
- דני, מה זה היה?
- למה לא אמרת לי שאתה יודע לשיר ככה?
- לא חשבתי שזה חשוב - לא חשוב?
נתתי לטרייסי לשחק את ג'וש ג'ורדן בשבוע שעבר
בוא הנה
תקשיב
ג'נה לא שרה את הסולו של חג המולד בתכנית של יום שישי. אתה שר.
- מה? למה?
- מהסיבה הנפלאה ביותר מכולן:
נקמנות של חג המולד
ג'נה סוף סוף תיענש על כל הפעמים
שנאלצתי לשלם את חלקה בכסף למנקות
- לא, אני לא רוצה לגנוב את הסולו של ג'נה
זוהי לא המשמעות של החגים
אולי אני וג'נה נוכל לעשות דואט במקום
- כן. דואט.
- לחלוק את הבמה.... היא תאהב את זה!
אני מצטער, אתה אומר את זה בסרקסטיות?
לקנדים קשה לזהות ציניות
כי אין לנו אוכלוסיה יהודית גדולה
- אני לא סרקסטי בכלל
- אוקיי, נהדר
חג שמח פיט הורנברגר
- אני לא מאמינה שאתה לא נשוי
חשבתי שתהיה לך איזה אישה צעירה
עם שיער שחור שאומרת דברים הומואיים "כמו "להתלבש על הצד
- הייתי נשוי, אבל אנשים צומחים למקומות שונים
- היא היתה כלבה או שאתה בגדת בה?
- הראשון - הראשון?
מה אתה מגיש חדשות?
- מה קרה למבטא שלך?
- (את שקרנית ננסי דונובון(עם מבטא
אף פעם לא היה לי מבטא של בוסטון
- מה איתך, פה גדול?
- מי החתיכת זבל שרימית כדי שיתחתן איתך?
- אני אגלה לך שבעלי הוא במקרה
רופא מרדים פקיסטני
לא, אני צוחקת איתך. הוא טמבל אירי
יש לו חברה של רעפים
אז אם אתה צריך תיקון בגג תתקשר למישהו אחר
כי החבר'ה שלי
לא אמינים
מה את אומרת שאני אקח אותך ואת הילדים לארוחת ערב?
- אני מכיר הרבה מקומות נהדרים - אוי, אני לא יודעת
הלב שללהם נמצא באיזור ערוץ הספורט
- הם מדברים על איזה משחק חשוב כל השבוע
- אז שיתקעו עם ערוץ הספורט ואני אקח אותך לאיזה מקום נחמד
כן, בטח, למה לא?
אני שמחה שאף פעם לא התנשקנו בתיכון...
- אחרת כל זה היה מוזר...
- תסלחי לי, התנשקנו כל לילה "על הבמה ב"הי בינטאון
אוי, זה לא נחשב לא היתה שם לשון
רק כי אמא שלי אמרה לי שנשיקה צרפתית זה בשביל איטלקים
- הם אוהבים את זה
- איך אתה חושב שגרמתי למר סורנטינו
ללהק אותי כרוח החירות?
- דואט? באמת?
לא ידעתי שאתה שר
אני מתכוונת, זה מצחיק כי זה הקטע שלי
עוד מעט גם תגיד לי
שאתה בעצם בלונדיני ויש לך זיהום בציור השתן
אולי כדאי שאני אשמע אותך שר
ככה אני אוכל לתכננן את השילוב בין הקולות שלנו
- אני מצטער, האף שלך מדמם? - כן
כיי אני כל כך שמחה בשבילך
זה בהחלט לא התקף זעם
- אה, נהדר.
מה המצב ק' המיוחד? עושה מסיבה? - לא אני, אדוני
היום זה יום חג התענוג לפה של הורדוקיאנים
האדונים ריזיטנו, ספרקלוק ולוט חייבים לקבל פיצה עם נקניק חינם
ואז בתולה בלונדינית באה ומנקה להם את השיניים
- התמימות שלך מנוצלת לרעה
- למה אתה מתכוון? - וורדוקאיזם. זו המצאה
החבר'ה האלה המציאו את זה "כי הם לא רצו לשחק "סנטה סודי
- אבל כל החוקים והטקסים האלה....
- זו דת, ק המואכל
פשוט חבורה של חוקים שהומצאו כדי לתמרן בני אדם
למה קתולים לא אוכלים בשר ביום שישי?
אני אגיד לך למה
כי ג'ון סילבר הארוך(מאי המטמון) שייך לאפיפיור!
- חכה רגע, אתה אומר לי שגם דתות אחרות הומצאו על ידי בני אדם?
אוי לא קן
נראה לי שנפלנו למים אינטלקטואלים עמוקים
ואם תנסה לתפוס אותי שנינו נטבע
- אז, מה אם אין אלוהים? - אוקיי, זמן ללכת
- עד עכשיו היא רק העלתה כמה תמונות
- "טיול חג המולד שלי לניו יורק עם הבנים"
- החלקה על הקרח, בטח
וננסי תופסת את המפשעה של ברט ריינדולס במוזיאון השעווה
האצבע בזאת נוגעת בשפם שבתוכי
- למה היא חתכה אותי מכל התמונות האלה?
- לא, זה טוב.
אם לננסי לא היה איכפת ממך היא היתה משאירה אותך
אבל היא בטח מרגישה מוזרה עם זה שבעלה יראה אותך שם
- היא מרגישה מוזר בקטע טוב - מוזר בקטע טוב. אה
- כמו ללכת למכון כושר שיכור
- "היא שינתה את הסטטוס שלה מ"עובדת על זה "ל"ישן נושן
OMFK (Oh my F**king god)
- זה אדום וכחול? חננות!
- אל תגידי לי , למון
בזבזת 500 דולר על עניבה שכבר יש לי
בחנות שלא מקבלת החזרים
- אוי, פלוץ של כריש
- אבל זאת עניבת הזמל שלי
וכל מי שמכיר אותי טוב יודע את זה
וכמו שאני יודע שאת לובשת את הסוודר הזה
כשאת מתכננת לאכול פסטה ברוטב עגבניות
- תספורת נחמדה - בואי נעלה את המשחק בשלב
מה אם, המקסימום שאנחנו יכולים לבזבז על המתנות אחד של השניה הוא....
אפס דולר?
- באמת? - אתה רוצה שנחליף מתנות יצירתיות?
נו, טוב...
- אתה זה שבצרות עכשיו, ידידי
- כי יצירתיות בשבילי זה כמו...
זה כמו ציפור. כמו ציפור חברותית
שמחבקת את כל ה.....
רעיונות, ופשוט, כאילו, יורה.....
- מתוך העיניים שלה, כל מיני סוגים של יופי...
- וואו למון, זה כמו לצפות בהמינגווי כותב
מארק המינגווי.
- כן
- חכה, למה אתה לובש את עניבת הזמל שלך?
- אני אוכל ארוחת ערב הלילה עם ננסי. לבד.
"היא שינתה את הסטטוס שלה ל"ישן נושן
- למה אתה מצפה פה? היא נושאה.
- אה, אני יודע , למון. ננסי עוזבת מחר.
- אי אפשר פשוט להינות מזה כל עוד זה נמשך?
זה מה שאמרתי כשהמכונה של הנקניקיות הפסיקה לעבוד
אבל אתה הכרחת אותי ללכת ולקבל טיפול
- הי!
- את שכרת את הבחור הזה כדי שיתחבא בחדר ההלבשה שלי
וירביץ לי בגרון?
- לא. - הוא יותר גדול ממה שאמרת.
- אני עדיין יכול לקבל את הנשיקה שלי?
- למה שתעשי דבר כזה, ג'נה? חשבתי שאנחנו חברים
- אתה לא עובד עלי עם המשחק התמים שלך.
קודם כל אתה נדחף אל הסולו שלי....
- אני לא נדחפתי לשומקום!
פיט הוא זה שרצה לקחת ממך את הסולו.
- מה? למה?
הוא כועס שאת לא תורמת למתנות של המנקות
ובכן- אני עושה את זה בדרך שלי.
הבאתי להם את זה.
התוכניה מטקס פרסי נשות הטלויזיה האסייתישל השנה
משקה האנרגיה ל ג'ולי חן - חנרג'ייזר
סרט שובב.
חכה, שניה, לא ידעתי שזה פה.
- וואו, את באמת נכנסת לרוח החג
אלוהים אדירים.
- הבנתי ציניות!
- יופי
אני איומה במתנות חג מולד כי אף פעם לא היה לי חג מולד נחמד
לפעמים אמא שלי היתה לוקחת אותנו לראות את סנטה קלאוס
אבל זה רק כי היא חשבה שאחד מהם היה האבא הבטלן שלי
אז הייתי צריכה לשבת בחיקו של כל סנטה באיזור ולצרוח:
"!אתה צריך להתבייש בעצמך טראוויס"
- אוי לא... זה.... זה נשמע נוראי
- ואז הייתי שרה מזמורים באמצע החנות
רק כדי להסיח את הדעת בזמ שאמא שלי גנבה דברים
והמספר דקות האלה שבהן הייתי שרה את המזמורים
היו החלק האחד של חג המולד שאהבתי
ועכשיו לקחת את זה ממני.
- נו, זה הלך טוב....
יש...
- אתה סתם בובה של קני רוג'רס עכשיו
- יש משהו שאתה רוצה להגיד?
- אנחנו רוצים לשחק סנטה סודי! כן!
סנטה הסודי בוטל בגלל שאני איבדתי את האמונה שלי
- אבל משהו השתנה בנו.
- זה... זה נס של חג המולד.
זה בהחלט מוכיח שאלוהים קיים....
אם אלוהים היה קיים אז הוא היה מעניש אתכם על מה שעשיתם לי
ועדיין אתם לא מוענשים
ומכאן אני מסיק שלמעשים שלנו אין שום תוצאות
אז אם תסלחו לי....
אני הולך לקנות קצת מוזיקת גיטרות.
- הי, איך קראו למפעל הנטוש הזה?
שנהגהו ללכת אליו ולירות ברובי אוויר על ארנבים?
וולפורד כובעים ושמלות
- כמובן... זה עדיין שם?
- לא, הם פירקו את המקום ובנו שם מגרש משחקים
- אוי, איזה באסה - כן
- אז... אני יכול להזמין אותך למשקה לילי? - עדיף שלא.
יש לנו רכבת מוקדם לבוסטון מחר
ואתה יודע כמה קשה זה להוציא ילד מתבגר מהמיטה שלו בבוקר
- כן, אבל לא באותה צורה שאת מתכוונת
- היה נהדר לראות אותך, ג'ק.
- אני... "אני אדבר איתך ב"יופייס
- אבל אתה חייב להבטיח שתתייג לי את האצבע ג'ק.
- אין שום דבר שהייתי רוצה יותר.
- מה זה?
- זאת המתנה באפס דולר שלך.
דו-דו-דו-דו החבר שלי הוא ג'ק
אם אתם אוהבים את העניבה שלו לטפו אותו בגב
לא... לא משנה... זאת לא המתנה שלך....
- אה, לא, בבקשה, אל תלכי.
אה, אני מצטער שלא הצלחתי להעמיד פנים שאני מתעננין במה שזה לא היה
ננסי עזבה הבוקר.
היא תהיה בתחנה ביציאה של פנסילבניה ב12:10
את תוהה לפעמים, למון, איך החיים שלך היו
אם לא היית עוזבת את העיר שנולדת בה?
- אוי, כמובן
לא קראת את הסיפור הקצר הנוראי שלי
שני הנתיבים של ווירג'יניה אםל?
ביליתי את רוב חיי הבוגרים בניסיון למחוק את המקום שבאתי ממנו
אבל אחרי הרגעים האלה עם ננסי,
בפעם הראשונה בחיי, אני מתגעגע הביתה.
- נו, אתה תשמור איתה על קשר , לא?
- אני לא יודע.
ננסי חוזרת לבעלה, לחיים שלה.
אני חושב שזה היה פשוט רגע בזמן...
- ואני פשוט מצטער שזה לא נשמך קצת יותר זמן
- אוקיי, טוב.
אני הולכת לעבוד על המתנה האמיתית שלך
אתה יודע מה ילך ממש טוב על הקיר שם?
ציור של צפרדע.
- לא. - לא.
לא.
חוזרים תוך 5,4
3,2
- הי ג'ק.
הרכבת שלי בוטלה.
בזבזתי את כל היום בניסיון לצאת מהתחנה.
אז חשבתי שאולי הגיע הזמן לקחת את ההצעה שלך וללכת לשתות משהו.
- ובכן- אני שמח שחזרת
- והבנתי שאני חייבת לך נשיקת פרידה.
- כאילו, מה הביג-דיל?
"עשינו את זה כל לילה ב"הי בינטאון
אז פשוט נעשה את זה כמו בתיכון
בלי לשון.
- חג מולד שמח, למון.
המחזה שלי מהתיכון!
- מסגרתי את זה בעץ מהאולם בבית הספר שלך.
- גונת'ן נאלץ לנסוע בכל רחבי פנסילבניה
ולא שילמתי לו על הדלק.
אפס דולר.
תודה, ג'ק. זה מדהים.
- ואל תדאגי בקשר למתנה שלי.
כבר קיבלתי את המתנה הכי טובה שאת יכולה לדמיין.
- ננסי חזרה כדי לומר שלום.
הרכבת שלה בוטלה.
- כי מישהו התקשר והכריז שיש פצצה בתחנת רכבת?
- אין על מה.
- חג שמח.
- אוקיי, מי אלה פרנק רוזטינו וג'יימס ספרלוק?
- אלה אנחנו. - זה אנחנו.
- אתם עצורים. - מה עשינו?
- מישהו התקשר מהטלפונים שלכם והכריז על פצצה היום בבוקר.
- אני פורש מהורדוקאיזם!
- מה זה אומר?
אתם אל-קאידה? בוא הנה בחור.
- תיזהר על הראש!
- האל הזועם שלי מעניש אותם.
זהו נס חג-מולד!
- אתה לארי וליקוקס? - כן, גברתי.
הערב יש לך רשות לקרוא לי השוטר ג'ון ברקר.
אה, אבל, בלי סקס וכאלה, ובלי לגעת לי באקדח.
- כמובן, בטח.
- חג שמח, למון.
- אוקי.
- רגע, איך זה בדיוק אפס דולר?
- טוב, הוא הבטיח שהוא יכניס אותי לרוקדים עם כוכבים.
- אבל זה באיי.בי.סי.
- דונגי!!!